Japanese Family

彼らの所を訪ねると、たちまち我が家のように感じます。

Karera no tokoro o tazuneru to, tachimachi wagaya no yō ni kanjimasu。

When I visit them, I feel like I am home instantly.

実は、まだ彼氏に紹介していません。

Jitsu wa, mada kareshi ni shōkai shite imasen.

I actually haven't introduced them to my boyfriend yet.

開いていますか？

Aite imasu ka?

Is it open?

大家族なんですね。皆のことをどうやって把握しているんですか？

Daikazoku nan desu ne. Minna no koto o dō yatte haaku shite iru n desu ka?

I heard you have a big family; how do you keep track of everyone?

私たちはいつも晩ご飯を食べる前にお祈りをします。

Watashitachi wa itsumo bangohan o taberu mae ni o-inori o shimasu.

We always say grace before we start eating dinner.

クリスマスから、兄に一度も会ってないんだよ。信じられる？

Kurisumasu kara, ani ni ichido mo attenain da yo. Shinjirareru?

I haven't seen my brother since Christmas, if you can believe it.

大学進学で地元を離れていなかったら、兄弟と同じように、地元の人と結婚していたでしょう。

Daigaku shingaku de jimoto o hanarete inakattara, kyōdai to onaji yō ni, jimoto no hito to kekkon shite ita deshō。

If I hadn't moved away for university, I probably would have married someone from my hometown, just like my siblings.

これだけ大きな大家族との繋がりを保つには、相当の覚悟が要りますが、なんとかやっています。

Kore dake ōkina ōgajoku to no tsunagari o tamotsu ni wa, sōtō no kakugo ga irimasu ga, nantoka yatteimasu.

It takes a certain level of commitment to maintain ties with such a sprawling, extended family, but we manage.

一人っ子のデメリットは、家族の責任を分かち合う誰かがいたらいいのにとよく思うことです。

Hitorikko no demeritto wa, kazoku no sekinin o wakachiau dareka ga itara ii noni to yoku omou koto desu。

The downside of being the only child is that I often wish I had someone to share these family responsibilities with.

子供が巣立ってしまうと、家の中が妙に静かで寂しいですよね。

Kodomo ga sudatte shimau to, ie no naka ga myō ni shizuka de sabishii desu yo ne.

You know how it is; once kids grow up and move out, the house just feels strangely empty and quiet.

コーヒーが必要です。

Kōhī ga hitsuyō desu.

I need coffee.

旅行のことで大変なことはいろいろありましたが、結局、子供たちの笑顔を見られただけで、報われました。

Ryokou no koto de taihen na koto wa iroiro arimashita ga, kekkyoku, kodomo-tachi no egao o mirareta dake de, mukuwaremashita.

Despite all the drama surrounding the holiday travel, it was ultimately worth it just to see the smiles on the kids' faces.

遅れました。

Okuremashita.

I am late.

仕事が好きです。

Shigoto ga suki desu.

I like my job.

私の机はどこですか。

Watashi no tsukue wa doko desu ka.

Where is my desk?

仕事が多すぎます。

Shigoto ga oosugimasu.

I have too much work.

休憩が必要です。

Kyūkei ga hitsuyō desu.

We need a break.