German Work

Wie ist der Stand zu dem Vorschlag, den wir Anfang der Woche besprochen haben?

What’s the verdict on that proposal we discussed earlier this week?

Sie haben erwähnt, dass die neue Saisonware nächste Woche irgendwann ankommen soll. Stimmt das noch?

You mentioned that the new season inventory should be arriving sometime next week, is that still accurate?

Wir haben gestern fast achtzig Prozent der Tickets verkauft.

We sold almost eighty percent of the tickets yesterday.

Könnten Sie die Zahlen in der Tabelle noch einmal überprüfen?

Can you double-check the figures on the spreadsheet?

Ist die Frist noch nächsten Monat am Dienstag, dem fünfzehnten?

Is the deadline still Tuesday the fifteenth of next month?

Wir haben das Treffen auf Freitag um 11:00 Uhr verschoben.

We rescheduled the meeting for 11:00 AM on Friday.

Mein Jahreseinkommen ist dieses Jahr um etwa sieben Prozent gestiegen.

My annual income increased by about seven percent this year.

Uns wurde gesagt, dass wir nur achtundvierzig Stunden hatten, um die notwendigen Anpassungen vor dem Start durchzuführen.

We were told that we only had forty-eight hours to complete the necessary adjustments before launch.

Die Ergebnisse der Umfrage ergaben, dass etwa zwei Drittel der Befragten mit dem Service unzufrieden waren.

The survey results indicated that roughly two-thirds of the respondents felt dissatisfied with the service.

Das Unternehmen hat beschlossen, die Belegschaft um ein Drittel zu kürzen, unter Berufung auf unerwartete finanzielle Schwierigkeiten.

The company decided to cut the workforce by a third, citing unexpected financial difficulties.

Sie trafen den Nagel auf den Kopf, als sie vorschlugen, den Betrieb sofort um fünfzig Prozent zurückzufahren.

They hit the nail on the head when they suggested scaling back the operation by fifty percent immediately.

Um wie viel Uhr machst du heute Abend Feierabend?

What time are you planning on getting off work tonight?

Die Präsentation ist bis zum Ende des Geschäftstages fällig.

The presentation is due by the end of the business day.

Wir verbrachten den größten Teil des Nachmittags damit, die langfristige Existenzfähigkeit der neuen Geschäftsstrategie zu diskutieren.

We spent the better part of the afternoon discussing the long-term viability of the new business strategy.

Wir müssen ein strengeres Planungssystem einführen, damit alle den ganzen Tag über ihren Beitrag leisten.

We need to implement a stricter scheduling system to ensure everyone is pulling their weight throughout the day.

Trotz der knappen Frist haben wir es geschafft, den Abschlussbericht pünktlich, genau wie versprochen, abzuliefern.

Despite the tight deadline, we managed to deliver the final report right on schedule, exactly as promised.

Wenn Sie Ihre Mittagspause opfern könnten, könnten wir heute Vormittag noch schnell ein kurzes Meeting einschieben.

If you don't mind sacrificing your lunch hour, we could try to squeeze in a quick meeting this morning.

Diese Entscheidung hat Verzögerungen verursacht, die das gesamte Projekt bereits um mindestens zwei Monate zurückgeworfen haben.

That decision has caused delays that have set the entire project back by at least two months already.

Historisch gesehen dauert es immer ein paar Monate, bis sich das Personal daran gewöhnt hat, wenn eine neue Richtlinie eingeführt wird.

Historically speaking, whenever they introduce a new policy, it takes a few months for the staff to adjust.

Wir hatten von vornherein vereinbart, dass wir die Investition überdenken müssen, wenn die Ergebnisse bis zum dritten Quartal nicht zufriedenstellend sind.

We agreed upfront that if the results weren't satisfactory by the third quarter, we'd have to reconsider the investment.