Japanese Greetings

かいつまんで、要点を三つ教えてください。

Kaitsumande, yōten o mittsu oshiete kudasai.

Just give me the short version; tell me the top three points.

彼はいつも数字を誇張するから、彼の言うことは割り引いて聞いた方がいい。

Kare wa itsumo suuji o kochou suru kara, kare no iu koto wa wari biite kiita hou ga ii.

You need to take everything he says with a grain of salt because his figures are always exaggerated.

大差ない状況です。どちらのオプションも費用が全く同じですから。

Taisa nai jōkyō desu. Dochira no opushon mo hiyō ga mattaku onaji desu kara.

It's a six of one, half dozen of the other situation; both options cost exactly the same amount.

はっきりした時間をお伝えしたいのですが、まだ未定で、最低でも七十二時間はかかるかもしれません。

Hakkiri shita jikan o otsutae shitai no desu ga, mada mitei de, saitei de mo nanajūni jikan wa kakaru kamoshiremasen.

I wish I could give you a definite time, but it’s still up in the air, maybe seventy-two hours minimum.

近いうちに会いませんか？

Chikai uchi ni aimasen ka?

Can we meet soon?

後でまた来てください。

Ato de mata kite kudasai.

Come back later.

来週に予約を変更したいのですが。

Raishū ni yoyaku o henkō shitai no desu ga.

We need to reschedule the appointment for next week.

日程表はもう見ましたか？

Nitteihyou wa mou mimashita ka?

Have you had a chance to look at the itinerary yet?

この作業が終わり次第、すぐに折り返しお電話します。

Kono sagyō ga owari shidai, sugu ni orikaeshi o-denwa shimasu.

I’ll give you a call back the moment I finish this task.

来週、よかったら、ランチでも行きませんか？

Raishuu, yokattara, ranchi demo ikimasen ka?

We should grab lunch sometime next week, if you're free.

毎週末、これしてたの、覚えてる？

Maishūmatsu, kore shiteta no, oboeteru?

Do you remember when we used to do this every weekend?

会議を３０分後にずらしていただけませんか？

Kaigi o sanjuppun-go ni zurashite itadakemasen ka?

Could you possibly push the meeting back half an hour?

少し遅れが出ていますので、ご理解をお願いいたします。

Sukoshi okure ga dete imasu node, go-rikai o onegai itashimasu.

We're running slightly behind schedule, so bear with us.

修理完了の目安はいつ頃ですか？

Shūri kanryō no me-yasu wa itsu goro desu ka?

What time frame are we looking at for completing the repairs?

先月のイベントで、彼を見かけた覚えがありません。

Sengetsu no ibento de, kare o mikaketa oboe ga arimasen.

I don't recall seeing him at the event last month.

お忙しい中、この複雑なシステムを理解できるようにお手伝いいただき、大変感謝しております。

Oisogashii naka, kono fukuzatsu na shisutemu o rikai dekiru yō ni otetsudai itadaki, taihen kansha shite orimasu。

I really appreciate you taking the time out of your busy schedule to help me figure this complex system out.

ご家族によろしくお伝えください。

Gokazoku ni yoroshiku otsutae kudasai。

Say hello to your folks.

来月、盛大な同窓会があります。

Raigetsu, seidai na dōsukai ga arimasu.

We are having a big reunion next month.

少なくとも週に一度は、家族でZoom通話をするようにしています。

Sukunakutomo shū ni ichido wa, kazoku de Zūmu tsūwa o suru yō ni shiteimasu.

We try to have a family Zoom call at least once a week.

彼女は８ヶ月の妊婦で、また、医者から旅行を止められているため、結婚式に出席するのは非常に難しいでしょう。

Kanojo wa hachikagetsu no ninpu de, mata, isha kara ryokō o tomerarete iru tame, kekkonshiki ni shusseki suru no wa hijō ni muzukashii deshō.

It's highly unlikely that she'll make it to the wedding, given that she's eight months pregnant and not cleared to travel.