Japanese Food

この辺で、安くて美味しい朝ごはんの店を探すのは難しいね。

Kono hen de, yasukute oishii asagohan no mise o sagasu no wa muzukashii ne.

It's tough to find a decent breakfast joint that doesn't cost an arm and a leg around here.

この料理は、見た目はとても綺麗ですが、正直、味はかなり大味です。

Kono ryouri wa, mitame wa totemo kirei desu ga, shoujiki, aji wa kanari ooaji desu。

This dish, while beautifully presented, is actually quite bland on the palate.

もう、お腹がはちきれそうです。おかわりを頼まなければよかったです。

Mō, onaka ga hachikire-sō desu. Okawari o tanomnakereba yokatta desu.

I'm completely stuffed to the gills; I shouldn't have ordered that second helping.

メニューが非常に旬で、それが素材の新鮮さを物語っています。

Menyū ga hijō ni shun de, sore ga sozai no shinsen-sa o monogattete imasu。

Their menu is extremely seasonal, which really speaks to the freshness of the product.

フルコースでゆっくり食べるより、軽く済ませたい。

Furu-kōsu de yukkuri taberu yori, karuku sumasetai.

I'd rather grab a quick bite than sit down for a formal three-course meal.

シェフは、このデザートの甘さとしょっぱさのバランスを本当に絶妙に仕上げた。

Shefu wa, kono dezāto no amasa to shoppasa no baransu o hontō ni zetsumyō ni shiageta.

The chef really managed to strike a perfect balance between sweet and savory in this dessert.

早く注文しないと、夕食のラストオーダーに間に合わないよ。

Hayaku chūmon shinai to, yūshoku no rasuto ōdā ni maniawanai yo.

Unless we order promptly, we risk missing the last seating for dinner service.

レビューはイマイチでしたが、料理の盛り付けは完璧だと思いました。

Rebyū wa imaichi deshita ga, ryōri no moritsuke wa kanpeki da to omoimashita。

Despite the mediocre reviews, I thought the presentation of the plate was impeccable.

ラムシャンクにするかリゾットにするか迷っていたけど、結局シャンクにした。

Ramu-shanku ni suru ka rizotto ni suru ka mayotteita kedo, kekkyoku shanku ni shita.

I was debating whether to have the lamb shank or the risotto, but the shank won out.

深刻な食事制限がある場合は、必ず注文の際にすぐにお伝えください。

Shinkokuna shokuji seigen ga aru baai wa, kanarazu chūmon no sai ni sugu ni otsutae kudasai。

If you have any serious dietary restrictions, you should always flag them immediately upon ordering.

正直、あの高級ステーキハウスは、最近は評判だけで持っていると思います。

Shōjiki, ano kōkyū sutēki hausu wa, saikin wa hyōban dake de motte iru to omoimasu。

Frankly, I think that high-end steakhouse is living purely off its reputation nowadays.

いつも驚くほどシンプルな材料で、こんなに洗練された味を作り出すのがすごいですね。

Itsumo odoroku hodo shinpuru na zairyō de, konna ni senren sareta aji o tsukuridasu no ga sugoi desu ne.

They always manage to pull off such sophisticated flavors using surprisingly simple ingredients.

サービスが良ければ、普通は２０パーセントぐらいチップをあげます。

Sābisu ga yokereba, futsū wa nijuppāsento gurai chippu o agemasu。

I usually tip around twenty percent for good service.

お会計を三人で割り勘にしませんか？

Okaikei o sannin de warikan ni shimasen ka?

Do you want to split the bill three ways?

税金とチップ込みで、合計は145ドル50セントでした。

Zeikin to chippu komi de, gōkei wa hyakuyonjūgo doru gojū sento deshita。

The total came to $145.50, including tax and tip.

四人なので、Lサイズのピザを二枚と、できればサラダも一つお願いします。

Yonin nanode, eru saizu no piza o nimai to, dekireba sarada mo hitotsu onegaishimasu.

We need two large pizzas and maybe a side salad for four people.

何名様ですか

Nanmei-sama desu ka

How many people?

食べたい？

Tabetai?

Want to eat?

どこで食べられますか？

Doko de taberaremasu ka?

Where can I eat?

これはおいしいです。

Kore wa oishii desu.

This is delicious.