Japanese Food

おやつはいいですね！彼女はあそこのお店のせんべいが大好きです。

Oyatsu wa ii desu ne! Kanojo wa asoko no omise no senbei ga daisuki desu.

Snacks are a great idea! She loves the senbei from that shop over there.

あ、そうだ！ それと、一緒に美味しいお茶ももらいましょう。

A, sou da! Sore to, issho ni oishii ocha mo moraimashou.

Oh, right! And let's get some nice green tea to go with them.

わあ、愛子さんの弁当、すごくカラフルでおいしそうですね！

Waa, Aiko-san no bentō, sugoku karafuru de oishisō desu ne!

Wow, Aiko-san, your bento is so colorful and looks delicious!

ありがとう！でも、君のを見てよ！それ、二人分はあるね。からあげなの？

Arigatō! Demo, kimi no o mi-te yo! Sore, futari-bun wa aru ne. Karaage nano?

Thanks! But look at yours! That's enough food for two people. Is that karaage?

これは妻が作りました。私がちゃんと食べているか心配しているんです。でも、あなたの玉子焼きは完璧ですね。

Kore wa tsuma ga tsukurimashita. Watashi ga chanto tabeteiru ka shinpai shiteiru n desu. Demo, anata no tamagoyaki wa kanpeki desu ne.

My wife made it. She worries I don't eat enough. Your tamagoyaki looks perfect, though.

得意です！では、ごちそうをゆっくり楽しんでください。この午後、居眠りしないでくださいね。

Tokui desu! Dewa, gochisō wo yukkuri tanoshinde kudasai. Kono gogo, inemuri shinai de kudasai ne.

It's my specialty! Well, enjoy your feast. Don't fall asleep this afternoon!

そうですよ！ほとんどコンビニの弁当を温めるだけですから、大丈夫です。

Sō desu yo! Hotondo konbini no bentō o atatameru dake desu kara, daijōbu desu.

It is! I mostly just heat up bentos from the convenience store, so it's fine.

わあ、すごく速かった！ありがとう。今度、コンビニコーヒーは私がおごるよ。

Wā, sugoku hayakatta! Arigatō. Kondo, konbini kōhī wa watashi ga ogoru yo。

Wow, that was so fast! Thank you! Next time, the konbini coffee is on me.

ちょっとお腹が空きました。錦市場で食べ歩きをしませんか？

Chotto onaka ga sukimashita. Nishiki Ichiba de tabearuki o shimasen ka?

I'm a little hungry. How about we explore Nishiki Market for some street food?

はい、チョコレートをどうぞ。コンビニで買いました。少し糖分を取ると、元気が出ますよ。

Hai, chokorēto o dōzo. Konbini de kaimashita. Sukoshi tōbun o toru to, genki ga demasu yo。

Here, have some chocolate. I bought it at the konbini. A little sugar helps.

お皿が五枚要ります。

Osara ga gomai irimasu.

We need five plates.

デパートは御節料理の予約で忙しいです。

Depaato wa osechi ryouri no yoyaku de isogashii desu.

Department stores are busy with reservations for Osechi cuisine.

冬のブリは脂がのっていて美味しいです。

Fuyu no buri wa abura ga notteite oishii desu.

Winter yellowtail has a lot of fat and is delicious.

何週間も前にフライドチキンのバケツを予約しました。

Nanshuukan mo mae ni furaido chikin no baketsu o yoyaku shimashita.

I reserved our fried chicken bucket weeks ago.

いちごのデザートが食べたくなります。

Ichigo no dezāto ga tabetaku narimasu.

I'm starting to crave strawberry desserts.

節分の恵方巻はもう予約しましたか？

Setsubun no ehōmaki wa mō yoyaku shimashita ka?

Have you reserved your Eho-maki sushi roll for Setsubun yet?

こたつに入ってミカンを食べるのが冬の楽しみだ。

Kotatsu ni haitte mikan o taberu no ga fuyu no tanoshimi da.

Eating mandarin oranges while sitting under the kotatsu is a winter pleasure.

地元のおすすめのレストランを教えてもらえますか？

Jimoto no osusume no resutoran o oshiete moraemasu ka?

Can you recommend a good local restaurant?

ここの屋台の食べ物、もう食べてみた？

Koko no yatai no tabemono, mō tabete mita?

Have you tried the street food here yet?

うわあ、2年B組のたこ焼き、絶対食べたい！いつもすごくいい匂いがするね。

Uwaa, ni-nen B-gumi no takoyaki, zettai tabetai! Itsumo sugoku ii nioi ga suru ne.

Ooh, I definitely want to get some takoyaki from Class 2-B's booth. It always smells so good!