Japanese Communication

一度こたつに入ると、もう出られなくなります。

Ichido kotatsu ni hairu to, mō derarenaku narimasu.

Once you enter the kotatsu, you won't be able to come out anymore.

大晦日の前に、少しずつ家の大掃除を始めましょう。

Oomisoka no mae ni, sukoshi zutsu ie no oosouji wo hajimemashou.

Let's start the big house cleaning little by little before New Year's Eve.

最近、クマが出没したというニュースを毎日見ますね。

Saikin, kuma ga shutsubotsu shita to iu nyūsu o mainichi mimasu ne.

Recently, I see news about bears appearing every day, don't I?

お正月の箱根駅伝、今から楽しみだね。

Oshōgatsu no Hakone Ekiden, ima kara tanoshimi da ne.

I'm already looking forward to the Hakone Ekiden on New Year's.

除夜の鐘を聞きに、近くのお寺に行こうと思っているんだ。

Joya no kane o kiki ni, chikaku no otera ni ikō to omotte iru nda.

I'm thinking of going to a nearby temple to hear the New Year's Eve bells.

テレビでニューイヤー駅伝を応援しているよ。

Terebi de Nyū Iyā Ekiden o ōen shite iru yo.

I'm cheering for the New Year Ekiden on TV.

今夜は流星群が見られるかもしれないよ。

Konya wa ryūseigun ga mirareru kamo shirenai yo.

We might be able to see the meteor shower tonight.

ソニーの新しいEV、ニュースで見たよ。

Sonī no atarashii ībī, nyūsu de mita yo.

I saw Sony's new EV on the news.

北海道の雪景色は今すごく綺麗らしいですよ。

Hokkaido no yukigeshiki wa ima sugoku kirei rashii desu yo.

I heard the snowy scenery in Hokkaido is beautiful right now.

月曜日の成人式、晴れるといいですね。

Getsuyoubi no seijinshiki, hareru to ii desu ne.

I hope the weather is nice for the Coming of Age ceremony on Monday.

今日から大相撲初場所が始まります。

Kyō kara ōzumō hatsubasho ga hajimarimasu.

The Grand Sumo January Tournament starts today.

公園で梅の花が咲き始めました。

Kōen de ume no hana ga sakihajimemashita.

Plum blossoms have started to bloom in the park.

今日の大相撲の取り組みは本当に熱いですね。

Kyou no oozumou no torikumi wa hontou ni atsui desu ne.

Today's Sumo matches are really intense, aren't they?

公園の梅が咲き始めましたね。

Kōen no ume ga sakihajimemashita ne.

The plum blossoms in the park have started to bloom, haven't they?

今日は大寒ですね。暖かくしてください。

Kyou wa Daikan desu ne. Atataku shite kudasai.

Today is 'Major Cold'. Please stay warm.

もうすぐ節分です。「鬼は外、福は内」と叫ぶ準備はいいですか？

Mousugu Setsubun desu. 'Oni wa soto, fuku wa uchi' to sakebu junbi wa ii desu ka?

It's almost Setsubun. Are you ready to shout 'Devils out, fortune in'?

初場所の千秋楽は、日本の冬の風物詩ですね。

Hatsu-basho no senshūraku wa, Nihon no fuyu no fūbutsushi desu ne.

The final day of the January tournament is a Japanese winter tradition, isn't it?

もう花粉が飛んでいるような気がします。

Mou kafun ga tondeiru you na ki ga shimasu.

I feel like the pollen is already flying in the air.

いつ起こったんですか？

Itsu okottan desu ka?

When did it happen?

時間通りに始まります。

Jikan-dōri ni hajimarimasu.

It starts promptly.