German Family

Sie sieht ihm ähnlich.

She looks like him.

Er sagt immer wieder, er repariert das Leck irgendwann, aber ich befürchte, dass 'irgendwann' erst in sechs Monaten sein wird.

He keeps saying he'll fix the leak eventually, but I'm worried that 'eventually' means six months from now.

Meine Eltern ziehen nächstes Jahr näher an die Stadt.

My parents are moving closer to the city next year.

Die Kinder sind so ungeduldig auf die Bescherung heute Abend.

Die Kinder sind so ungeduldig auf die Bescherung heute Abend.

The children are so impatient for the gift-giving this evening.

Erzähl mir von deinen Geschwistern.

Tell me about your siblings.

Ich bewundere wirklich ihre Hingabe an ihre Kinder.

I really admire how devoted she is to her children.

In welchem Stockwerk ist das Büro?

Which floor is the office?

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie es zur Hochzeit schafft, da sie im achten Monat schwanger ist und nicht reisen darf.

It's highly unlikely that she'll make it to the wedding, given that she's eight months pregnant and not cleared to travel.

Es ist ein großes Familientreffen.

It's a big family gathering.

Ich gehe bald nach Hause.

I'm going home soon.

Machen Sie es sich bequem; ich bin gleich wieder da.

Make yourself comfortable; I’ll be right back.

Wir müssen die Wand messen, damit der Fernseher perfekt passt.

We need to measure the wall to ensure the TV fits perfectly.

Ich bin mit zwei älteren Schwestern aufgewachsen, deshalb war es nie ruhig.

I grew up with two older sisters, so it was never quiet.

Hast du den Rest seiner Familie schon kennengelernt?

Have you met the rest of his family yet?

Eigentlich lebt meine gesamte Großfamilie in Texas.

Actually, my entire extended family lives in Texas.

Wir verbringen die Ferien meistens bei meiner Großmutter.

We usually spend holidays at my grandmother's house.

Ich überlege, meine Mutter später heute Abend anzurufen.

I’m thinking of calling my mom later this evening.

Es ist schwierig, weil meine Geschwister sich über nichts einig sind.

It’s hard because my siblings don't agree on anything.

Weißt du, ich sehe meine Cousins nicht so oft, wie ich möchte.

You know, I don't see my cousins as often as I'd like to.

Wir wohnen in der Nähe der Familie.

We live near family.