German Family

Der Nachteil daran, ein Einzelkind zu sein, ist, dass ich mir oft wünsche, ich hätte jemanden, mit dem ich diese familiären Pflichten teilen könnte.

The downside of being the only child is that I often wish I had someone to share these family responsibilities with.

Sie entschieden sich, den Nachlass zu liquidieren und die Erbschaft zu gleichen Teilen aufzuteilen, was definitiv der vernünftigste Weg war.

They decided to liquidate the estate and divide the inheritance equally, which was definitely the most sensible approach.

Wenn ich wegen des Studiums nicht weggezogen wäre, hätte ich wahrscheinlich jemanden aus meiner Heimatstadt geheiratet, genauso wie meine Geschwister.

If I hadn't moved away for university, I probably would have married someone from my hometown, just like my siblings.

Die Geschwister waren sich einig, dass wir professionelle Umzugsunternehmen mit dem Transport der Habseligkeiten unserer Eltern beauftragen sollten.

The consensus among the siblings was that we should hire professional movers to handle our parents' belongings.

Wenn es hart auf hart kommt, müssen wir vielleicht unsere Differenzen beiseitelegen und uns gemeinsam auf den Pflegeplan für Opa einigen.

If push comes to shove, we might need to put aside our differences and jointly agree on the care plan for Grandpa.

Sie sind die Definition einer traditionellen Familie und pflegen Bräuche und Routinen, die Generationen zurückreichen.

They are the definition of a traditional family, maintaining customs and routines that date back generations.

Wir haben darüber diskutiert, ob es angemessen war, neue Partner direkt zu lockeren Familientreffen mitzubringen.

We were discussing whether it was appropriate to bring new partners to casual family gatherings right off the bat.