Japanese Work

あーあ、また会議か…。今日は頭が溶けそうだ。

Aa, mata kaigi ka... Kyou wa atama ga toke sou da.

Ugh, another meeting... I feel like my brain is going to melt today.

あはは、分かります。時々、「会議のための会議」が一番好きです。

Ahaha, wakarimasu. Tokidoki, "kaigi no tame no kaigi" ga ichiban suki desu.

Haha, I get it. Sometimes the 'Meeting about the Meeting' is my favorite one.

まさに！ 終わりがないよ。自分の本当の仕事がしたいだけなんだ。

Masani! Owari ga nai yo. Jibun no hontō no shigoto ga shitai dake nan da.

Exactly! It's endless. I just want to do my actual work.

本当に？クリアファイルは確認した？時々、中に紙がくっついていることがあるよ。

Hontō ni? Kuria fairu wa kakunin shita? Tokidoki, naka ni kami ga kuttsuiteiru koto ga aru yo.

Really? Did you check your clear file? Sometimes the papers stick together inside.

少々お待ちください。あ、これですか。数分前に、お客様がATMのそばで見つけました。

Shōshō o-machi kudasai. A, kore desu ka. Sūfun mae ni, okyaku-sama ga Ē Tī Emu no soba de mitsukemashita。

One moment, please. Ah, is this it? A customer found it by the ATM a few minutes ago.

歓迎会、明日か…。初めて皆に会うから、すごく緊張する。

Kangeikai, ashita ka... Hajimete minna ni au kara, sugoku kinchō suru.

The welcome party is tomorrow... I'm so nervous meeting everyone for the first time.

はい、働いています。

Hai, hataraite imasu.

Yes, I am working.

仕事はもう落ち着きましたか？

Shigoto wa mō ochitsukimashita ka?

Are things settling down at work now?

計画通りに進めば、金曜日までにこれを終えられるでしょう。

Keikaku dōri ni susumeba, kinyōbi made ni kore o oerareru deshō.

If things go according to plan, we should be able to wrap this up by Friday.

前回の打ち合わせ以降、順調に進んでいることと存じます。

Zenkai no uchiawase ikō, junchō ni susunde iru koto to zonjimasu.

I trust that everything is running smoothly on your end since our last meeting.

きのう、チケットのほぼ八割を売りました。

Kinō, chiketto no hobo hachi-wari o urimashita.

We sold almost eighty percent of the tickets yesterday.

在庫が少なくなっています。１ダースしか残りがありません。

Zaiko ga sukunaku natte imasu. Ichidāsu shika nokori ga arimasen.

We’re running low on stock; we only have a dozen left.

会議を金曜日の午前11時に変更しました。

Kai-gi o kinyōbi no gozen jū-ichiji ni henkō shimashita.

We rescheduled the meeting for 11:00 AM on Friday.

今年は年収が約七パーセント増えました。

Kotoshi wa nenshū ga yaku nana pāsento fuemashita.

My annual income increased by about seven percent this year.

調査結果によると、回答者の約３分の２がサービスに不満を感じていました。

Chōsa kekka ni yoru to, kaitōsha no yaku sanbun no ni ga sābisu ni fuman o kanjite imashita.

The survey results indicated that roughly two-thirds of the respondents felt dissatisfied with the service.

販売量を伸ばすため、彼らは利益率を大幅に下げ、ほぼ原価で売ることにした。

Hanbai-ryō o nobasu tame, karera wa rieki-ritsu o ōhaba ni sage, hobo genka de uru koto ni shita.

They decided to reduce the margin significantly to move volume, selling them virtually at cost.

仮に、製造時間を１５パーセント短縮できれば、Q4の締め切りに間に合うかもしれません。

Kari ni, seizō jikan o jūgo pā-sento tanshuku dekireba, Q4 no shimekiri ni maniau kamoshiremasen.

Hypothetically, if we could shave fifteen percent off the production time, we might meet the Q4 deadline.

あれだけたくさんの人が応募したんだから、あの昇進は本当に奇跡的だったよ。

Are dake takusan no hito ga ōbo shita n dakara, ano shōshin wa hontō ni kiseki-teki datta yo.

Getting that promotion was one in a million, considering how many people applied for it.

彼らが、業務を直ちに半減するよう提案したことは、まさに的を射ていた。

Karera ga, gyōmu o tadachi ni hange-n suru yō teian shita koto wa, masani teki o iteita。

They hit the nail on the head when they suggested scaling back the operation by fifty percent immediately.

コンビニのアルバイトで大きなミスをしてしまいました。店長がかなり怒っていました。本当に、すごく反省しています。

Konbini no arubaito de ōkina misu o shite shimaimashita. Tenchō ga kanari okotte imashita. Hontō ni, sugoku hansē shite imasu.

I made a big mistake at my konbini job. The manager was pretty angry. I feel so bad about it.