Japanese Travel

分かりました！まっすぐ行って、パン屋さんを右に曲がってください。標識が見えますよ。

Wakarimashita! Massugu itte, pan'ya-san o migi ni magatte kudasai. Hyōshiki ga miemasu yo.

I understand! Go straight, then turn right at the bakery. You will see the signs.

まっすぐ行って、右ですね。分かりました。ありがとうございます。日本人でもここで迷いますよね。

Massugu itte, migi desu ne. Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Nihonjin demo koko de mayoimasu yo ne.

Straight, then right. Got it. Thank you! Even Japanese people get lost here, right?

はい、しょっちゅうです！「新宿ダンジョン」って呼んでいるんですよ。頑張って！

Hai, shocchū desu! "Shinjuku Danjon" tte yonde iru n desu yo. Ganbatte!

Yes, all the time! We call it the 'Shinjuku Dungeon.' Good luck!

これで大丈夫です。本当にありがとうございます。西口ですね、わかりました。

Kore de daijōbu desu. Hontō ni arigatō gozaimasu. Nishiguchi desu ne, wakarimashita。

I'll be fine once I get it. Thank you so much! The West Exit, I understand.

あぁ、見て！終電に乗り遅れたよ。

Ā, mite! Shūden ni noriokureta yo.

Oh no, look! We missed the last train.

そうだね。どうする？歩く？それともタクシーに乗る？

Sō da ne. Dō suru? Aruku? Soretomo takushī ni noru?

You're right. What should we do? Walk or take a taxi?

うーん、タクシーはちょっと高いな…。ここから家まで歩いて30分しかかからないよ。

Uun, takushī wa chotto takai na... Koko kara ie made aruite sanjuppun shika kakaranai yo.

Hmm, a taxi is a bit expensive... My place is only a 30-minute walk from here.

ああ、もうすぐ京都駅だ！まずはお寺に行く？それとも、何かお昼ご飯を探そうか？

Aa, mō sugu Kyōto-eki da! Mazu wa o-tera ni iku? Soretomo, nani ka o-hiru gohan o sagasō ka?

Look, we're almost at Kyoto Station! Should we go to a temple first, or find some lunch?

最高！ぜひ生八ツ橋を食べてみたいね。チェックインしたらすぐに行こう！

Saikō! Zehi nama yatsuhashi o tabete mitai ne. Chekkuin shitara sugu ni ikou!

Perfect! I really want to try some fresh yatsuhashi. Let's go right after we check in.

あ、いいですね！錦の後は、祇園まで歩いて行けます。近いですから。

A, ii desu ne! Nishiki no ato wa, Gion made aruite ikemasu. Chikai desu kara.

Oh, good idea! After Nishiki, we can walk to the Gion district. It's close.

すみません。法然寺を探しています。どこですか。

Sumimasen. Hōnenji o sagashite imasu. Doko desu ka.

Excuse me. I'm looking for the Honen-ji Temple. Where is it?

ああ、法然寺ですね。この道をまっすぐ行ってください。コンビニで右に曲がってください。

Ā, Hōnenji desu ne. Kono michi o massugu itte kudasai. Konbini de migi ni magatte kudasai.

Ah, Honen-ji. Go straight down this street. Turn right at the convenience store.

まっすぐ、コンビニを右ですね。そこから遠いですか？

Massugu, konbini o migi desu ne. Soko kara tōi desu ka?

Okay, straight, then right at the convenience store. Is it far from there?

いいえ、遠くないです。左手に小さな赤い門が見えます。

Iie, tōku nai desu. Hidarite ni chiisana akai mon ga miemasu.

No, it's not far. You will see a small red gate on your left.

財布ですか？見ていませんが、ちょっと確認してみます。どんなものですか？

Saifu desu ka? Mite imasen ga, chotto kakunin shite mimasu. Donna mono desu ka?

A wallet? I haven't seen one, but let me check. What does it look like?

部屋をお願いします。

Heya o onegaishimasu.

I need a room.

よく旅行に行きますか。

Yoku ryokō ni ikimasu ka.

Do you travel much?

浅草の浅草寺で、今日から羽子板市が始まりました。

Asakusa no Sensō-ji de, kyō kara Hagoita-ichi ga hajimarimashita.

The Hagoita (Battledore) Fair started today at Senso-ji Temple in Asakusa.

外国人観光客が本当に増えて、どこも賑やかですね。

Gaikokujin kankoukyaku ga hontou ni fuete, dokomo nigiyaka desu ne.

Foreign tourists have really increased, and everywhere is bustling.

すみません、東口はどこですか？道に迷ってしまいました。この駅はとても大きいですね！

Sumimasen, higashiguchi wa doko desu ka? Michi ni mayotte shimaimashita. Kono eki wa totemo ōkii desu ne!

Excuse me. I'm lost. Where is the East Exit? This station is so big!