Japanese Work

学習曲線は最初は急だったものの、新しいソフトにはすぐに慣れました。

Gakushū kyokusen wa saisho wa kyū datta mono no, atarashii sofuto ni wa sugu ni naremashita。

Although the learning curve was steep initially, I quickly got the hang of the new software.

オープンソース・プラットフォームの最大の欠点は、時々ユーザーサポートが「行きあたりばったり」になってしまうことです。

Ōpun sōsu purattofōmu no saidai no ketten wa, tokidoki yūzā sapōto ga "ikiatari-battari" ni natte shimau koto desu.

The main drawback of using open-source platforms is that sometimes the user support can be quite hit or miss.

計画的陳腐化は、毎年アップグレードさせるための単なる巧妙な販売戦略のようだ。

Keikakuteki chinpu-ka wa, mainen appugurēdo saseru tame no tannaru kōmyōna hanbai senryaku no yō da.

It seems like planned obsolescence is just a clever marketing tactic designed to make us upgrade every year.

次の四半期に、ビッグデータ分析を活用して、消費者行動のより深いインサイトを得たいと考えています。

Tsugi no shihanki ni, biggu dēta bunseki o katsuyō shite, shōhisha kōdō no yori fukai insaito o etai to kangaeteimasu。

We're hoping to leverage big data analytics to gain deeper insights into consumer behavior next quarter.

彼らは、複雑なコーディング作業を初心者にとって驚くほど直感的にする魅力的なインターフェースを開発しました。

Karera wa, fukuzatsu na kōdingu sagyō o shoshinsha ni totte odoroku hodo chokkanteki ni suru miryokuteki na intāfēsu o kaihatsu shimashita.

They've developed a compelling interface that makes complex coding tasks surprisingly intuitive for beginners.

当初のデータセキュリティに関する懸念にもかかわらず、会社はすべてのユーザー情報が完全に匿名化されていると主張しています。

Tōsho no deeta sekyuriti ni kansuru kenen ni mo kakawarazu, kaisha wa subete no yūzaa jōhō ga kanzen ni tokumei-ka sareteiru to shuchō shiteimasu。

Despite the initial concerns about data security, the company maintains that all user information is fully anonymized.

物理的なストレージから脱却し、全てを一元化されたデジタル資産管理システムに移行すべきです。

Butsuri-teki na sutorēji kara dakkyaku shi, subete o ichigenka sareta dejitaru shisan kanri shisutemu ni ikō subeki desu。

We really ought to transition away from physical storage mediums and move everything onto a centralized digital asset management system.