French Family

Nous tenons à nous réunir à chaque Thanksgiving, quelle que soit la distance que les gens doivent parcourir en avion.

We make it a point to gather every Thanksgiving, regardless of how far people have to fly in.

Tu sais ce que c'est; une fois que les enfants grandissent et quittent la maison, elle est étrangement vide et silencieuse.

You know how it is; once kids grow up and move out, the house just feels strangely empty and quiet.

Ma mère n'arrête pas de faire des allusions aux petits-enfants, même si je lui ai explicitement dit que je ne suis pas encore prêt.

My mother keeps dropping hints about wanting grandchildren, even though I've explicitly told her I'm not ready yet.

Ils sont la définition d'une famille traditionnelle et maintiennent des coutumes et des routines qui remontent à des générations.

They are the definition of a traditional family, maintaining customs and routines that date back generations.

Nous discutions s'il était approprié d'amener de nouveaux partenaires à des réunions de famille informelles tout de suite.

We were discussing whether it was appropriate to bring new partners to casual family gatherings right off the bat.

Pourriez-vous m'écrire votre adresse et votre code postal ?

Could you write down your address and postcode for me?

On essaie de faire un appel Zoom de famille au moins une fois par semaine.

We try to have a family Zoom call at least once a week.

On nous a surclassés dans une suite, ce qui était une agréable surprise, compte tenu de la petite erreur de réservation.

They upgraded us to a suite, which was a nice surprise, considering the minor booking mix-up.

Ma seule réserve concernant cet endroit est la distance du centre-ville, ce qui implique de devoir prendre des taxis.

My only reservation about staying here is the distance from the city center, which means relying on cabs.