French Family

Si je n'étais pas parti pour l'université, j'aurais probablement épousé quelqu'un de ma ville natale, tout comme mes frères et sœurs.

If I hadn't moved away for university, I probably would have married someone from my hometown, just like my siblings.

Il est très improbable qu'elle arrive au mariage, étant donné qu'elle est enceinte de huit mois et qu'elle n'est pas autorisée à voyager.

It's highly unlikely that she'll make it to the wedding, given that she's eight months pregnant and not cleared to travel.

Le consensus parmi la fratrie était que nous devrions embaucher des déménageurs professionnels pour gérer les biens de nos parents.

The consensus among the siblings was that we should hire professional movers to handle our parents' belongings.

S'il le faut, nous devrons peut-être mettre de côté nos désaccords et nous accorder ensemble sur le plan de soins pour Papy.

If push comes to shove, we might need to put aside our differences and jointly agree on the care plan for Grandpa.

Cela demande un certain niveau d'engagement pour maintenir des liens avec une famille aussi nombreuse et élargie, mais nous y arrivons.

It takes a certain level of commitment to maintain ties with such a sprawling, extended family, but we manage.

Avec le recul, je me rends compte de l'immense patience dont mon père a dû faire preuve en élevant quatre enfants turbulents en même temps.

Looking back, I realize how much patience my father must have exhibited raising four rambunctious children simultaneously.

Je crains que mon neveu entre dans une phase de rébellion, ce avec quoi ma sœur a du mal à composer.

I'm afraid my nephew is starting to go through a rebellious phase, something my sister is struggling to cope with.