French Family

Elle lui ressemble.

She looks like him.

On passe habituellement les vacances chez ma grand-mère.

We usually spend holidays at my grandmother's house.

Je pense appeler ma mère plus tard ce soir.

I’m thinking of calling my mom later this evening.

Quel âge a votre fils ?

How old is your son?

C'est une grande réunion de famille.

It's a big family gathering.

Ce week-end, nous allons choisir notre sapin de Noël.

Ce week-end, nous allons choisir notre sapin de Noël.

This weekend, we are going to choose our Christmas tree.

Mettez-vous à l'aise ; je reviens tout de suite.

Make yourself comfortable; I’ll be right back.

Eh bien, être l'enfant du milieu est compliqué parfois.

Well, being the middle child is complicated sometimes.

Voilà ce qu'il y a avec ma famille : on peut se disputer férocement, mais on est toujours là l'un pour l'autre quand ça compte.

That's the one thing about my family: we can fight fiercely, but we always have each other's backs when it counts.

Elle habite à environ trois kilomètres d'ici.

She lives about three kilometers down the road from here.

L'inconvénient d'être enfant unique, c'est que j'aimerais souvent avoir quelqu'un avec qui partager ces responsabilités familiales.

The downside of being the only child is that I often wish I had someone to share these family responsibilities with.

Est-ce qu'elle est ta tante ?

Is she your aunt?

Mon grand-père est vieux.

My grandpa is old.

J'ai entendu dire qu'ils construisent un gratte-ciel de cinquante étages en centre-ville.

I heard they are building a fifty-story skyscraper downtown.

Nous devons mesurer le mur pour nous assurer que la télévision s'adapte parfaitement.

We need to measure the wall to ensure the TV fits perfectly.

On vit près de la famille.

We live near family.

Parle-moi de tes frères et sœurs.

Tell me about your siblings.

Mes parents vont se rapprocher de la ville l'année prochaine.

My parents are moving closer to the city next year.

J'ai grandi avec deux grandes sœurs, donc ce n'était jamais calme.

I grew up with two older sisters, so it was never quiet.

Il n'arrête pas de dire qu'il réparera la fuite un jour, mais j'ai peur que son 'un jour' ne soit que dans six mois.

He keeps saying he'll fix the leak eventually, but I'm worried that 'eventually' means six months from now.