Spanish Work

Si no empezamos a ver crecimiento de doble dígito pronto, los accionistas definitivamente ejercerán presión.

If we don't start seeing double-digit growth soon, the shareholders will definitely push back.

Considerando la enorme cantidad de solicitantes, diría que la competencia es increíblemente reñida este año.

Considering the sheer number of applicants, I'd say the competition is incredibly fierce this year.

Ella afirmó que no se dio cuenta de la gravedad del error hasta que vio el daño total de seis cifras.

She claimed she didn't realize the gravity of the mistake until she saw the six-figure total damage.

Dadas las circunstancias, era solo cuestión de tiempo antes de que tuvieran que cerrar la sucursal.

Given the circumstances, it was only a matter of time before they had to close the branch down.

Si hubiera sabido cuánto problema causaría, nunca habría aceptado el cronograma inicialmente.

If I had known how much trouble it would cause, I never would have agreed to the timeline initially.

A menos que asignemos más recursos inmediatamente, alcanzar esa ambiciosa fecha objetivo es prácticamente imposible.

Unless we allocate more resources immediately, hitting that ambitious target date is virtually impossible.

Desde el momento en que anunciaron la fusión, todo el mundo ha estado en vilo esperando los detalles del cronograma.

Since the moment they announced the merger, everyone has been waiting on tenterhooks for details regarding the timeline.

Realmente necesitamos aprovechar nuestra red de contactos si queremos conseguir este contrato para el final del trimestre.

We really need to leverage our network if we want to land this contract by the end of the quarter.

Estoy tratando de navegar la burocracia corporativa aquí sin pisar demasiados callos.

I'm trying to navigate the corporate bureaucracy here without stepping on too many toes.

Si no mostramos más iniciativa, le van a dar el papel principal a otro departamento por completo.

If we don’t show more initiative, they’re going to give the lead role to another department entirely.

Como ya he desempeñado ese tipo de rol antes, puedo decirte que el agotamiento es una posibilidad muy real si no delegas.

Having done that kind of role before, I can tell you that burnout is a very real possibility if you don't delegate.

Esperaba que ofrecieran un paquete de beneficios más completo, especialmente en cuanto a la planificación de la jubilación.

I was hoping they would offer a more comprehensive benefits package, especially concerning retirement planning.

Necesitamos elaborar un plan de contingencia en caso de que el calendario original falle debido a problemas en la cadena de suministro.

We need to devise a contingency plan just in case the original schedule falls through due to supply chain issues.

Esa decisión puso completamente palos en las ruedas de nuestro cronograma de producción.

That decision completely threw a wrench in the gears of our production timeline.

Retomemos el tema del gasto en marketing una vez que hayamos podido analizar las cifras de nuevo.

Let's circle back on the marketing spend after we've had a chance to crunch the numbers again.

Esperamos aprovechar la analítica de big data para obtener conocimientos más profundos sobre el comportamiento del consumidor el próximo trimestre.

We're hoping to leverage big data analytics to gain deeper insights into consumer behavior next quarter.

A pesar de las preocupaciones iniciales sobre la seguridad de los datos, la empresa sostiene que toda la información de los usuarios está completamente anonimizada.

Despite the initial concerns about data security, the company maintains that all user information is fully anonymized.

Realmente deberíamos hacer la transición para dejar los medios de almacenamiento físicos y trasladarlo todo a un sistema centralizado de gestión de activos digitales.

We really ought to transition away from physical storage mediums and move everything onto a centralized digital asset management system.

Ojalá no hubiera actualizado mi sistema porque ahora todo tiene fallos.

I wish I hadn't updated my system because now everything feels glitchy.

Si hubiera sabido lo complicado que era el proceso de configuración, probablemente habría optado por el sistema preconfigurado en su lugar.

If I had known how complicated the setup process was, I probably would have opted for the pre-configured system instead.