Spanish Greetings

¡Tanto tiempo sin vernos! ¿Qué has estado haciendo últimamente?

It’s been ages since we last connected; what have you been up to recently?

Por favor, acepte mis disculpas por la tardanza en responderle.

Please accept my apologies for the delay in getting back to you.

Me preguntaba si estarías libre para almorzar mañana por la tarde.

I was just wondering whether you’d be free for lunch tomorrow afternoon.

¡Qué maravilla ponerle por fin cara a tu nombre después de todo este tiempo!

How wonderful to finally put a face to the name after all this time.

Si tienes un momento, quería consultarte algo rápidamente antes de que te vayas.

If you have a moment, I wanted to quickly run something by you before you leave.

Ha sido un placer conocerte; mantengámonos en contacto con respecto al proyecto.

It's been an absolute pleasure meeting you; let's keep in touch regarding the project.

Perdona que sea tan directo, pero necesitaba desesperadamente detenerte antes de que te fueras.

Forgive me for being so blunt, but I desperately needed to catch you before you headed out.

Dale mis mejores deseos a tu familia cuando los veas más tarde esta noche.

Give my best regards to your family when you see them later this evening.

Me temo que tengo que retirarme, pero definitivamente retomemos esta idea pronto.

I'm afraid I've got to run, but let's definitely circle back on this idea soon.

Confío en que todo marche bien por su parte desde nuestra última reunión.

I trust that everything is running smoothly on your end since our last meeting.

De verdad aprecio que hayas venido sin avisar.

I truly appreciate you making the time to stop by without prior notice.

¿Recuerdas por casualidad los detalles específicos de nuestra conversación sobre el contrato?

Do you happen to remember the specifics of our conversation about the contract?

Si se encuentra en la zona de nuevo, no dude en llamarme.

If you find yourself in the area again, please don't hesitate to give me a call.

Fue un gran placer haberme encontrado contigo inesperadamente esta tarde.

It was such a delight crossing paths with you unexpectedly this afternoon.

Sinceramente espero que no te cause demasiados inconvenientes el cambio de horario repentino.

I sincerely hope you don't feel too put out by the sudden change in schedule.

¿Adónde deberíamos ir luego? ¿Alguna sugerencia?

Where should we go next? Any suggestions?

El consenso general entre los críticos es que este lugar está seriamente sobrevalorado.

The general consensus among critics is that this spot is seriously overrated.

De verdad aprecio su ayuda para encontrar esto.

I really appreciate your help finding this.

Aunque agradezco la sugerencia, en realidad estaba buscando algo un poco más sofisticado para la ocasión.

While I appreciate the suggestion, I was actually looking for something a bit more sophisticated for the occasion.

¡Que tengas una Nochevieja increíble! ¿Ya tienes plan para las campanadas?

I hope you have an incredible New Year's Eve! Do you already have plans for the chimes?