Spanish Family

Si no me hubiera exigido tanto en el gimnasio ayer, no tendría estas agujetas hoy.

If I hadn't pushed myself so hard at the gym yesterday, I wouldn't be dealing with this muscle soreness today.

Estoy comprometido a hacer estos pequeños ajustes en mi estilo de vida, esperando que se acumulen en mejoras significativas con el tiempo.

I’m committed to making these small lifestyle tweaks, hoping they compound into significant improvements over time.

Estoy intentando mantener un equilibrio saludable entre utilizar la tecnología y no caer en el vórtice digital.

I'm trying to strike a healthy balance between utilizing technology and not getting sucked into the digital vortex.

La desventaja de ser hija única es que a menudo desearía tener a alguien con quien compartir estas responsabilidades familiares.

The downside of being the only child is that I often wish I had someone to share these family responsibilities with.

Si tan solo hubiéramos sabido sobre su condición médica antes, habríamos podido pasar más tiempo de calidad juntos.

If only we had known about her medical condition sooner, we might have been able to spend more quality time together.

Es muy poco probable que llegue a la boda, dado que está embarazada de ocho meses y no tiene permiso médico para viajar.

It's highly unlikely that she'll make it to the wedding, given that she's eight months pregnant and not cleared to travel.

El consenso entre los hermanos fue que contratáramos profesionales de mudanzas para manejar las pertenencias de nuestros padres.

The consensus among the siblings was that we should hire professional movers to handle our parents' belongings.

Si las cosas se ponen feas, quizás tengamos que dejar de lado nuestras diferencias y ponernos de acuerdo conjuntamente sobre el plan de cuidados para el abuelito.

If push comes to shove, we might need to put aside our differences and jointly agree on the care plan for Grandpa.

Ojalá hubiera empezado a ahorrar dinero hace mucho tiempo.

I wish I had started saving money a long time ago.

Para ser completamente honesto, tratar de conciliar el trabajo y las obligaciones familiares ha estado consumiendo todo mi tiempo libre últimamente.

To be perfectly honest, trying to juggle work and family obligations has been consuming all my spare time lately.

Si no me hubiera ido a la universidad, probablemente me habría casado con alguien de mi pueblo, igual que mis hermanos.

If I hadn't moved away for university, I probably would have married someone from my hometown, just like my siblings.

Decidieron liquidar el patrimonio y dividir la herencia por igual, lo que fue sin duda la opción más sensata.

They decided to liquidate the estate and divide the inheritance equally, which was definitely the most sensible approach.