Spanish Entertainment

¡Sí, qué buena idea! Y después, juguemos al lanzamiento de aros. Vi que tienen premios geniales.

Yes, great idea! And after, let's play the ring toss. I saw they have cool prizes.

¡Vale, trato! Pero te advierto, soy muy bueno en ese juego. ¡Prepárate para perder!

Okay, deal! But I'm warning you, I'm really good at that game. Prepare to lose!

¡Ya veremos! De acuerdo, vamos. Los elotes primero, y luego el partido.

We'll see about that! Okay, let's go. The 'elotes' first, then the game. ¡Vamos!

¡Trato hecho! La versión original siempre es mejor. Tú prepáralo y yo haré las palomitas.

Deal! The original version is always better. You get it ready, and I'll make the popcorn.

Oye Carla, ¿qué tal una comedia esta noche? De verdad necesito una buena carcajada después de esta semana.

Hey Carla, how about a comedy tonight? I really need a good laugh after this week.

¿Una comedia? Mmm, me apetece algo más intenso. ¿Qué te parece ese nuevo thriller del que todos están hablando?

A comedy? Hmm, I feel like something more intense. How about that new thriller everyone is talking about?

Un thriller... vale, pero solo si la vemos en versión original con subtítulos. ¡Odio el doblaje!

A thriller... okay, but only if we watch it in the original version with subtitles. I hate the dubbing!

Es tradición comprar un décimo de lotería para el sorteo de Navidad.

Es tradición comprar un décimo de lotería para el sorteo de Navidad.

It is a tradition to buy a lottery ticket for the Christmas draw.

En el sur, los amigos se reúnen para celebrar una zambomba flamenca.

En el sur, los amigos se reúnen para celebrar una zambomba flamenca.

In the south, friends gather to celebrate a flamenco 'zambomba'.

Las luces del centro de la ciudad son espectaculares.

Las luces del centro de la ciudad son espectaculares.

The city center lights are spectacular.

Tengo muchas ganas de escuchar el Canto de la Sibila en la catedral esta noche.

Tengo muchas ganas de escuchar el Canto de la Sibila en la catedral esta noche.

I really want to hear the Song of the Sibyl at the cathedral tonight.

Tengo muchas ganas de ver el espectáculo de Cortylandia este año.

Tengo muchas ganas de ver el espectáculo de Cortylandia este año.

I'm really looking forward to seeing the Cortylandia show this year.

Con esta lluvia, mejor nos quedamos en casa viendo una serie.

kon es-ta llu-via, me-jor nos ke-da-mos en ca-sa vien-do u-na se-rie.

With this rain, we'd better stay home watching a series.

¿Vais a ver la gala benéfica en la tele mañana por la noche?

¿Vais a ver la gala benéfica en la tele mañana por la noche?

Are you guys going to watch the charity gala on TV tomorrow night?

¿Te gastaron alguna broma ayer por el día de los Inocentes?

¿Te gastaron alguna broma ayer por el día de los Inocentes?

Did they play any pranks on you yesterday for Innocents' Day?

Ya tengo mis doce uvas preparadas para las campanadas de esta noche.

N/A

I already have my twelve grapes ready for the bell strikes tonight.

¿Te animas a ir a la Puerta del Sol esta noche para las Preuvas?

¿Te animas a ir a la Puerta del Sol esta noche para las Preuvas?

Are you up for going to Puerta del Sol tonight for the 'Preuvas' rehearsal?

Ya han salido los nominados a los premios Goya de este año.

Ya han salido los nominados a los premios Goya de este año.

The nominees for this year's Goya Awards have already been released.

Creo que la película dura dos horas y media.

I think the movie runs for two and a half hours.

Si nos damos prisa, todavía podemos llegar al comienzo de la película.

If we hurry, we can still make the beginning of the film.