German Work

Wir müssen unser Netzwerk wirklich voll ausschöpfen, wenn wir diesen Auftrag bis Ende des Quartals an Land ziehen wollen.

We really need to leverage our network if we want to land this contract by the end of the quarter.

Angesichts der Umstände war es nur eine Frage der Zeit, bis sie die Filiale schließen mussten.

Given the circumstances, it was only a matter of time before they had to close the branch down.

Hätte ich gewusst, wie viel Ärger es verursachen würde, hätte ich dem Zeitplan anfangs nie zugestimmt.

If I had known how much trouble it would cause, I never would have agreed to the timeline initially.

Wir sollten wirklich von physischen Speichermedien auf ein zentrales digitales Asset-Management-System umstellen.

We really ought to transition away from physical storage mediums and move everything onto a centralized digital asset management system.

Da ich eine solche Rolle schon innehatte, kann ich Ihnen sagen, dass Burnout eine sehr reale Gefahr ist, wenn Sie nicht delegieren.

Having done that kind of role before, I can tell you that burnout is a very real possibility if you don't delegate.

Wir müssen einen Notfallplan entwickeln, falls der ursprüngliche Zeitplan aufgrund von Lieferkettenproblemen scheitert.

We need to devise a contingency plan just in case the original schedule falls through due to supply chain issues.

Wir planen, Big-Data-Analysen einzusetzen, um im nächsten Quartal tiefere Einblicke in das Konsumentenverhalten zu gewinnen.

We're hoping to leverage big data analytics to gain deeper insights into consumer behavior next quarter.

Trotz der anfänglichen Bedenken bezüglich der Datensicherheit, versichert das Unternehmen, dass alle Nutzerdaten vollständig anonymisiert sind.

Despite the initial concerns about data security, the company maintains that all user information is fully anonymized.

Sie trafen den Nagel auf den Kopf, als sie vorschlugen, den Betrieb sofort um fünfzig Prozent zurückzufahren.

They hit the nail on the head when they suggested scaling back the operation by fifty percent immediately.

Wir verbrachten den größten Teil des Nachmittags damit, die langfristige Existenzfähigkeit der neuen Geschäftsstrategie zu diskutieren.

We spent the better part of the afternoon discussing the long-term viability of the new business strategy.

Wir müssen ein strengeres Planungssystem einführen, damit alle den ganzen Tag über ihren Beitrag leisten.

We need to implement a stricter scheduling system to ensure everyone is pulling their weight throughout the day.

Diese Entscheidung hat Verzögerungen verursacht, die das gesamte Projekt bereits um mindestens zwei Monate zurückgeworfen haben.

That decision has caused delays that have set the entire project back by at least two months already.

Historisch gesehen dauert es immer ein paar Monate, bis sich das Personal daran gewöhnt hat, wenn eine neue Richtlinie eingeführt wird.

Historically speaking, whenever they introduce a new policy, it takes a few months for the staff to adjust.

Wir hatten von vornherein vereinbart, dass wir die Investition überdenken müssen, wenn die Ergebnisse bis zum dritten Quartal nicht zufriedenstellend sind.

We agreed upfront that if the results weren't satisfactory by the third quarter, we'd have to reconsider the investment.

Der Hauptgrund, weshalb ich diesen Job angenommen habe, war die geografische Nähe zu meiner unmittelbaren Familie, was eine große Priorität hatte.

The main reason I took this job was to be geographically closer to my immediate family, which was a huge priority.

Das kollaborative Umfeld ist großartig, aber manchmal habe ich das Gefühl, dass viele Köche den Brei verderben.

The collaborative environment is great, but sometimes I feel like there are too many cooks in the kitchen.

Ich schätze das Feedback wirklich sehr; es gibt mir viel zu bedenken bezüglich meiner langfristigen beruflichen Laufbahn.

I really appreciate the feedback; it gives me a lot to think about regarding my long-term career trajectory.

Ehrlich gesagt, wenn der Cloud-Speicher gehackt wird, haben wir eine massive Reputationskrise am Hals.

Honestly, if the cloud storage gets hacked, we're going to have a massive reputational crisis on our hands.