German Communication

Am Wochenende nehme ich zum ersten Mal an einem Parkrun teil — die kostenlosen 5-Kilometer-Läufe im Park sind gerade wieder total im Trend.

This weekend I'm participating in a Parkrun for the first time — the free 5-kilometer runs in the park are totally trending again right now.

Als 'Der Teufel trägt Prada 2' in die Kinos kam, fiel vielen das alte Sprichwort ein: 'Kleider machen Leute'.

When 'The Devil Wears Prada 2' came to cinemas, the old proverb occurred to many: 'Clothes make the man'.

Nach den warmen Frühlingstagen der letzten Woche bringt der Wettersturz im April wieder kühle Nächte und erinnert uns daran, wie unbeständig das Wetter in Deutschland sein kann.

After the warm spring days of last week, the April weather reversal brings cool nights again and reminds us how unpredictable the weather in Germany can be.

Fang heute an — jede kleine Übung bringt dich näher zu dem Menschen, der du sein möchtest.

Start today — every small exercise brings you closer to the person you want to be.

Ich habe gehört, dass man beim EU-Cube direkt mit Politikern ins Gespräch kommen kann—das finde ich wirklich spannend!

I heard that you can directly talk to politicians at the EU-Cube—I find that really exciting!

Ich warte hier schon fast zwanzig Minuten.

I've been waiting here for almost twenty minutes.

Es scheint, dass die Zeit wie im Flug vergeht, wenn man Spaß hat.

It seems like time flies when you're having fun.

Tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran.

Sorry I'm running a little late today.

Wir müssen uns nächste Woche mal austauschen.

We need to catch up sometime next week.

Ich rufe dich in etwa zehn bis fünfzehn Minuten zurück.

I'll call you back in roughly ten to fifteen minutes.

Erinnerst du dich, als wir das jedes Wochenende gemacht haben?

Do you remember when we used to do this every weekend?

Seitdem hat sich für mich alles komplett geändert.

Since then, things have changed completely for me.

Ich kann mich nicht erinnern, ihn letzten Monat bei der Veranstaltung gesehen zu haben.

I don't recall seeing him at the event last month.

Mein Geburtstag ist nächsten Monat.

My birthday is next month.

Halb neun jetzt.

Half past eight now.

Vergiss nicht, dass die Sommerzeit dieses Wochenende beginnt.

Remember that Daylight Saving Time starts this weekend.

Uns ist die Zeit ausgegangen.

We ran out of time.

Lass uns Zeit freimachen.

Let's make time.

Hast du gemerkt, wie spät es schon war?

Did you realize how late it had gotten already?

Wir haben schönes Wetter, nicht wahr?

It’s lovely weather we’re having, isn’t it?