Japanese Travel

ガイドによると、ここではチップの習慣がないそうです。覚えておくと良いでしょう。

Gaido ni yoru to, koko de wa chippu no shūkan ga nai sō desu. Oboete oku to yoi deshō.

The guide mentioned that tipping isn't customary here, which is something good to keep in mind.

午後、ホテルに戻る前にもう一つ、博物館に行けたらいいなと思って。

Gogo, hoteru ni modoru mae ni mou hitotsu, hakubutsukan ni iketara ii na to omotte.

I was hoping to squeeze in one more museum visit before heading back to the hotel this afternoon.

予約に少し手違いがあったのですが、スイートにアップグレードしていただき、嬉しい誤算でした。

Yoyaku ni sukoshi techigai ga atta no desu ga, suiito ni appugurēdo shite itadaki, ureshii gosan deshita。

They upgraded us to a suite, which was a nice surprise, considering the minor booking mix-up.

あんなに素晴らしい景色だと知っていたら、きっと窓際の席を予約していました。

An'nani subarashii keshiki da to shitte itara, kitto madogiwa no seki o yoyaku shite imashita.

If I had known how stunning the views were, I would have certainly booked a window seat.

公共交通機関をメインに利用することに抵抗がなければ、移動は大丈夫です。

Kōkyō kōtsū kikan o mein ni riyō suru koto ni teikō ga nakereba, idō wa daijōbu desu。

Getting around is manageable, provided you don't mind relying heavily on public transport.

正直に言って、地域全体をしっかり観光したいなら、最低でも三日は確保したほうがいいですよ。

Shōjiki ni itte, chiiki zentai o shikkari kankō shitai nara, saitei demo mikka wa kakuho shita hō ga ii desu yo。

Honestly, you should allocate at least three days if you want to explore the whole region properly.

延泊を考えているんですが、まずはフライトの予約を変更しないと。

Enpaku o kangaete iru n desu ga, mazu wa furaito no yoyaku o henkō shinai to.

I’m thinking about extending my stay, but I’d have to rearrange my flight itinerary first.

あの記念碑は評判通りで、実物はさらに素晴らしかったです。

Ano kinenhi wa hyōban dōri de, jitsubutsu wa sara ni subarashikatta desu.

That monument really lived up to the hype; it was even more impressive in person.

観光のハイシーズンを避けるには、連休明けに旅行するのが一番良いと聞きました。

Kankō no hai shīzun o sakeru ni wa, renkyū-ake ni ryokō suru no ga ichiban yoi to kikimashita.

I was told that the best way to avoid peak tourist season is to travel right after the holidays.

豪華なリゾートは諦めて、アクティビティのためにお金を残すことにした。

Gōkana rizōto wa akiramete, akutibiti no tame ni okane o nokosu koto ni shita。

We were initially going to splurge on a fancy resort, but decided against it to save money for activities.

海の方に日帰り旅行するのはどうですか？景色がすごく綺麗らしいですよ。

Umi no hou ni higaeri ryokou suru no wa dou desu ka? Keshiki ga sugoku kirei rashii desu yo.

Have you considered taking a day trip out to the coast? I hear the scenery is breathtaking there.

ここに泊まる唯一の難点は、中心部からの距離が遠く、タクシーに頼ることになる点です。

Koko ni tomaru yuiitsu no nanten wa, chuushinbu kara no kyori ga tooku, takushii ni tayoru koto ni naru ten desu.

My only reservation about staying here is the distance from the city center, which means relying on cabs.

立てたタイトなスケジュールを本当にこなせるとしたら、素晴らしい旅程になりそうですね。

Tateta taito na sukejūru o hontō ni konaseru to shitara, subarashii ryotei ni narisō desu ne.

It sounds like a fantastic itinerary, assuming we can actually stick to the tight schedule we planned.

乗り継ぎは四十分しかないので、ギリギリです。

Noritsugi wa yonjūppun shika nai node, girigiri desu.

The flight connection is only forty minutes long, which is tight.

実は、フライトを待っている間に、ただ暇つぶしをしていたんです。

Jitsu wa, furaito o matte iru aida ni, tada himatsubushi o shiteita n desu.

Actually, I was just killing time while waiting for my flight.

ここにいる短い時間を最大限に活用したいです。

Koko ni iru mijikai jikan o saidaigen ni katsuyō shitai desu.

I need to make the most of the short time I have here.

空港にギリギリで到着し、ゲートが閉まる直前に、なんとかセキュリティを通過できました。

Kuukō ni girigiri de tōchaku shi, gēto ga shimaru chokuzen ni, nantoka sekyuriti o tsūka dekimashita。

We arrived at the airport in the nick of time, barely making it through security before the gates closed.

中央広場への行き方を誰かに聞きましょう。

Chūō hiroba e no ikikata o dareka ni kikimashō.

Let's ask someone for directions to the main square.