German Greetings

Ich wollte nur kurz vorbeischauen und Hallo sagen.

Just wanted to pop in and say hello quickly.

Vielen Dank für Ihre Nachricht; ich weiß das zu schätzen.

Thanks for reaching out; I appreciate it.

Nun, es war nett, dich getroffen zu haben.

Well, it was nice running into you.

Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.

I look forward to seeing you again soon.

Dürfte ich mich kurz zu Ihnen gesellen?

Do you mind if I join you here for a minute?

Ich hoffe, ich störe gerade nichts Wichtiges.

I hope I’m not interrupting anything important right now.

Wir haben uns ja ewig nicht mehr gesehen; was hast du in letzter Zeit so gemacht?

It’s been ages since we last connected; what have you been up to recently?

Wie schön, nach all der Zeit endlich ein Gesicht zum Namen zu haben!

How wonderful to finally put a face to the name after all this time.

Ich dachte, ich schaue mal auf gut Glück vorbei, falls du Zeit für einen Plausch hast.

I figured I would stop by on the off chance that you were available for a chat.

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber ich musste Sie dringend erwischen, bevor Sie gegangen sind.

Forgive me for being so blunt, but I desperately needed to catch you before you headed out.

Richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus, wenn du sie später am Abend siehst.

Give my best regards to your family when you see them later this evening.

Es war eine große Freude, dich heute Nachmittag unerwartet getroffen zu haben.

It was such a delight crossing paths with you unexpectedly this afternoon.

Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du ohne Voranmeldung vorbeigekommen bist.

I truly appreciate you making the time to stop by without prior notice.

Falls Sie wieder in der Gegend sind, zögern Sie bitte nicht, mich anzurufen.

If you find yourself in the area again, please don't hesitate to give me a call.

Ich bin dir wirklich sehr dankbar für deine Hilfe beim Finden.

I really appreciate your help finding this.

Wir haben uns schon ewig nicht mehr gesehen, wie geht es dir?

We haven't seen each other in ages, how have you been?

Können wir uns bald treffen?

Can we meet soon?

Wir könnten nächste Woche mal Mittag essen gehen, wenn du Zeit hast.

We should grab lunch sometime next week, if you're free.